Para quem não está acostumado ou não conhece a forte cultura catalã, ao chegar a Barcelona pode sentir um certo estranhamento logo ao ler algumas de suas placas espalhadas no aeroporto ou na cidade.
Outras guias imperdíveis de Barcelona
O que fazer em Barcelona
Comida tipica catalã
Onde ficar em Barcelona
Castelhano, italiano, francês, português?
Por ter origem associada às línguas românicas ou neolatinas formadas a raiz da dissolução do latim, o catalão muitas vezes soa como uma dessas outras línguas, incluindo o nosso português.
No entanto, ainda que muito parecida com o castelhano, muitas vezes até os próprios espanhóis não compreendem a língua, necessitando, inclusive, de traduções.
Em uma roda de conversa, o intercâmbio entre castelhano e catalão ocorre de forma natural e quase imperceptível, fazendo de uma frase ou de um diálogo uma autêntica mistura de idiomas.
O catalão também é utilizado em outras regiões da Espanha, como na Comunidade Valenciana, nas Ilhas Baleares, além de regiões de Aragón, Murcia, Andorra, França (Rosellón), e Itália (Alguer).
A cultura da Catalunha
No entanto, fruto da forte e constante polêmica que envolve a cultura separatista da Catalunha, ao passo em que parte da Espanha defende a homogeneização das línguas, buscando fortalecer o uso do castelhano em todas as partes do país, a maioria dos catalães defendem incisivamente a manutenção da língua e da cultura de sua região, fortemente censurada no período da ditadura franquista (1939-1975).
Diante dessa realidade, não são poucas as vezes em que um catalão se sente irritado quando solicitado a falar em castelhano.
No entanto, sem receios. Como sempre existem aqueles que se irritam facilmente e reagem de forma mal educada a qualquer pessoa que pede informações, independente do idioma que fale.
No entanto, muito acostumados com a presença constante de turistas na cidade, os catalães se mostram bastante abertos e dispostos a ajudar, seja em catalão, em castelhano ou até no portunhol malandro dos brasileiros que passam pela cidade.
Frases básicas em catalão
Entre as palavras e frases básicas para a comunicação em catalão estão:
Oi: Hola
Bom dia: Bon dia
Boa tarde: Bona tarda
Boa noite: Bona nit
Adeus: Adéu
Por favor: Si us plau
Obrigado: Gràcies ou Merci
Até logo: Fins ara (como “hasta luego”)
Próxima parada (metro, ônibus, etc.): Propera parada
Hoje: Avui
A conta, por favor: El compte, si us plau!
Desculpe, eu não falo catalão – Perdona’m, no parlo el català
Sou brasileiro: Sóc brasiler(a)
Não entendo – No comprenc
Onde é o banheiro? – Ón es el bany? (se fala “banh”)
Podemos falar em castelhano? – Podem parlar en castellà (se fala “pudém”).
Fonte: Wikipedia
O catalão também é utilizado em outras regiões da Espanha, como na Comunidade Valenciana???????????
Em Valência se fala Valenciano, um idioma próprio que veio bem entes do castelhano, se puder corrigir.